Chukotka Incorporation

Chukotka Incorporation

Alexey Kozlov
"Mèo của Schrödinger" №11-12 (37-38), 2017

Chúng tôi mở phần ngôn ngữ. Chúng tôi không quan tâm nhiều đến các quy tắc ngữ pháp và ngữ pháp nước ngoài như trong bức tranh thế giới mà mọi ngôn ngữ đều phản ánh. Hãy bắt đầu với Chukchi. Vâng, Chukchi không chỉ là những anh hùng của những câu chuyện cười lỗi thời, mà còn là những người mang một ngôn ngữ độc đáo, trong đó có thứ gì đó không được tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.

Giới thiệu về tác giả

Alexey Kozlov – Tốt nghiệp Đại học Quốc gia Moscow. M. Lomonosova, Junior Researcher, Khoa Typology và Ngôn ngữ học Areal, Viện Ngôn ngữ học, Học viện Khoa học Nga, Giảng viên cấp cao, Trường Ngôn ngữ học, Khoa Nhân văn, Đại học Nghiên cứu Quốc gia Trường Kinh tế cao hơn. Tác giả của tác phẩm trên Chukchi, Khanty, Moksha, Old Slavonic và các ngôn ngữ khác.

Ngôn ngữ đi

"Con trai của cha trượt tuyết". Bạn có hiểu không? Điều này có thể, tất nhiên, được nói trong một vài từ: "Con trai đã để lại cho cha một nhóm tuần lộc". Nhưng nó sẽ trở nên tồi tệ hơn một chút: cứ như chúng ta đang nhai từng chữ một đứa trẻ nhỏ mà chưa học nói. Chukchi đang đẩy ranh giới của những gì chúng ta biết về từ trong ngôn ngữ tự nhiên – và không chỉ về từ ngữ.

Ngôn ngữ, được nói bởi khoảng năm nghìn người sống ở vùng ngoại ô phía đông của Nga, rất đáng tự hào về hình thái tức giận và cú pháp phức tạp. Trong khi năm nghìn, và sẽ sớm – thậm chí ít hơn.Bây giờ, không chỉ ở các thành phố và thị trấn, mà còn ở chính vùng lãnh nguyên, những người chăn tuần lộc không còn nói chuyện với trẻ Chukchi nữa: "Tại sao anh ta cần nó? Hãy để anh ta đi vào đất liền và nhận được một nền giáo dục con người, nơi anh ta sẽ không cần ngôn ngữ của chúng tôi" (cư dân đại lục của bán đảo Chukchi gọi phần còn lại của Nga).

Ngôn ngữ Chukot rời đi, như tất cả các ngôn ngữ khác của miền Bắc xa xôi, nhường chỗ cho tiếng Nga. Điều này rất cay đắng đối với nhà ngôn ngữ học: một trong những sinh vật hoàn hảo, đẹp và phức tạp nhất của văn hóa loài người biến mất.

Sự thánh thiện và tội lỗi trong một từ

"Sự thánh thiện" và "tội lỗi" trong Chukchi là cùng một từ, taigygyrgyn. Nói chung, không có gì đáng ngạc nhiên nếu bạn nghĩ về nó: đầu thế kỷ 20, nhà triết học Rudolf Otto đã cho thấy rằng trong nhiều ngôn ngữ có hai từ có nghĩa "thánh": một từ để mô tả sự thánh thiện "thánh thiện", xứng đáng với sự thờ phượng và giả, cái kia cho "nghi lễ" – khủng khiếp, đe dọa với những hình phạt của thế giới khác đối với điều cấm kỵ của người vi phạm.

Một số ý tưởng về sự khác biệt này có thể cung cấp cho cặp vợ chồng Nga thánh thiệnthiêng liêng (mặc dù, tất nhiên, chúng tôi thiêng liêng mềm hơn nhiều). Ví dụ Latin được coi là một ví dụ điển hình. sanctussacer. Nhân tiện, từ gốc cuối cùng đến sacral.

Các đối tượng liên quan đến quyền hạn cao hơn (ví dụ, bùa hộ mệnh), tất nhiên, được bao quanh bởi một số lượng lớn điều cấm kỵ – đây là cách sự thánh thiện của họ được xây dựng trong cộng đồng; và tội lỗi đang phá vỡ điều cấm kỵ. Nó chỉ ra rằng trong Chukchi có một sự tương ứng chỉ với tiếng Latin sacernhưng không sanctus.

Viện Ngôn ngữ học RAS – một trong những trung tâm nghiên cứu thực địa về ngôn ngữ của các dân tộc nhỏ ở Nga. Ở đây họ nghiên cứu ngôn ngữ Ural, Altai, ngôn ngữ của vùng Caucasus. Hiện nay tại Viện, các dự án của Quỹ Triết học Quốc gia Nga đang được thực hiện, dành riêng cho các địa chỉ liên lạc của ngôn ngữ và các dân tộc trong phạm vi circumpolar và hệ thống thông tin để mô tả các ngôn ngữ Ural và Altai đang bị đe dọa (Lingvodoc).

Một anh trai đi câu cá, một anh trai ở nhà

Có rất nhiều trường hợp rõ ràng, nhưng không bình thường, khi hai nghĩa được kết hợp trong một từ, trong Chukchi. Ví dụ, từ yol có nghĩa là cả 'một' và 'khác'. Trong câu Một anh trai đi câu cá cái khác ở nhà " cả hai từ được đánh dấu có thể được dịch bởi yol. Và tại sao điều này, trên thực tế, đáng ngạc nhiên? 'Một' và 'một lần nữa'. Chỉ vì một số lý do trong ngôn ngữ của thế giới mơ hồ như vậy là rất hiếm.

Ngay cả số ít và số nhiều có thể hợp nhất theo cách này.Hầu hết các danh từ đều có sự phản đối bằng số nói chung chỉ trong trường hợp được đề cử: ngôi nhàở nhà, nainai – đây là những từ khác nhau, nhưng nhànhà ở – điều tương tự; một con nainai – quá. Làm thế nào để hiểu nếu bạn có một con nai hay rất nhiều? Điều này là quan trọng! Nhưng bằng cách nào đó họ thường hiểu theo cách này – theo nghĩa, ngoài ngữ cảnh. Người Anh cũng ngạc nhiên khi người Nga sống không qua bốn lần.

Nó diễn ra theo một cách khác: những gì mà các ngôn ngữ Châu Âu sử dụng để sử dụng một từ được thể hiện bằng các từ khác nhau trong ngôn ngữ Chukchi. Bằng tiếng Nga dàyvà bằng tiếng Anh dày Có thể có hai loại đối tượng rất khác nhau: phẳng, giống như một cuốn sách hoặc bìa, và dài, dài, giống như một cây gậy hoặc dây thừng.

Và ở Chukotka, hai loại "béo" này được mô tả theo các từ khác nhau: tương ứng bây giờ (đối với các đối tượng phẳng) và Nyumin (cho kéo dài). Với từ này Nyumin có ý nghĩa khác: nó có thể mô tả các vật thể rộng – ruy băng, làn đường, đường xá.

Đối với những thứ phẳng, có một lựa chọn khác, thanh lịch nhất: để nói, không béo, nhưng béo – қırymnmylyn. Mezdra là một phần dày đặc của da, trong đó, trên thực tế, lông cừu phát triển. Nhưng ở Chukchi, không chỉ có một mình da, mà là bất kỳ vật thể nào dưới dạng này: khăn dày, giấy dày, cuốn sách dày, tường dày. Lớp mứt dày trên một lát bánh mì.

Đẹp-mỏng-nhanh-chạy-polina

Niềm tự hào của ngôn ngữ Chukchi-Kamchatka là sự kết hợp. Đây là khi một số đơn vị ngữ nghĩa được kết hợp thành một toàn bộ hình thái học. Người đọc, có lẽ, nhớ lại giấy truy tìm Hy Lạp trong bản dịch những bài thơ của Homer: Eos hồng, chủ đất Poseidon, và vài con lợn lốm đốm? Và cũng là xe ngựa của Pharaoh và cây nhân từ trong bài thánh ca Chính Thống?

Vì vậy, Chukchi xây dựng những từ như vậy thường xuyên hơn và dễ dàng hơn – và đôi khi nó chỉ đơn giản là bắt buộc phải kết hợp một từ với nhau. Ví dụ, đây là những gì mọi người thường nói về vật liệu và chủ đề của nó: đồ sắt, giun gỗ, bóng da. Nếu danh từ không có trong trường hợp được đề cử, thì tính từ chỉ đơn giản là không có lối thoát: nó phải được kết hợp. Ở Chukotka, bạn không thể nói "về một cô gái xinh đẹp" – chỉ về cô gái xinh đẹp.

Các bổ sung trực tiếp thường được nhúng vào động từ – có lẽ, thậm chí thường xuyên hơn chúng vẫn là những từ riêng biệt.Một từ riêng biệt là một bổ sung trực tiếp nếu người nói muốn thu hút sự chú ý của người nghe đến anh ta – nếu không thì không cần phải lãng phí một từ riêng biệt. "Tôi đang lái xe qua đàn và nhìn vào cơ thể" – Vì vậy, bắt đầu câu chuyện về một vùng lãnh nguyên cũ mà chúng tôi đã ghi lại trong mùa hè này. Nhưng có những hạn chế: nếu một đối tượng trực tiếp có các từ phụ thuộc riêng của nó, nó không còn có thể được kết hợp nữa. Con nai này hoặc hươu của tôi nhúng vào mẫu từ động từ sẽ không hoạt động.

Ngay lập tức câu hỏi đặt ra: cách hiểu, một từ trước bạn hoặc một vài, bởi vì không có sự tạm dừng đặc biệt nào trong luồng lời nói. Tất nhiên, có những kỹ thuật ngôn ngữ cho điều này, nhưng nó thú vị hơn nhiều khi các loa Chukchi cảm nhận được ranh giới và tự hào về khả năng xây dựng các từ dài. "Bạn ngạc nhiên về điều gì? – Người phụ nữ Chukchi cười một lần trong một cuộc trò chuyện. – – Bạn cũng có, bằng tiếng Nga, có "bụi-không khí-không thể xuyên thủng" ". Nhưng bằng tiếng Nga, một, hai và obchelsya!

Thậm chí còn có một thể loại văn học dân gian đặc biệt – bộ lưỡi liềm, một chút ấm áp: cơ sở của bất kỳ twister lưỡi chắc chắn tạo thành một từ bốn câu chuyện.

Nhân vật cách mạng và dân tộc học Vladimir Bogoraz-Tan đã đưa ra một cái patter, dịch như thế này: "Một vết sẹo khô từ thủy triều, một công cụ để làm xe trượt tuyết – với đôi mắt như vậy ông già". Và một trong những người cung cấp thông tin hiện đại của chúng tôi đã đưa ra lời khen ngợi: đẹp-mỏng-nhanh-chạy-polina. Thay vào đó Polina Bạn có thể thay thế bất kỳ tên nào khác.

Hồ sơ

Trạng thái: ngôn ngữ trên bờ vực tuyệt chủng.

Tình trạng hôn nhân: vào gia đình ngôn ngữ Chukchi-Kamchatka. Những người họ hàng gần nhất là Koryak, Alutor, Itelmen.

Vùng: Nga, chủ yếu là khu tự trị Chukotka.

Bạn bè: Theo điều tra dân số năm 2010, 7473 người coi Chukchi là tiếng mẹ đẻ của họ. Đúng, theo điều tra dân số tương tự, chỉ có 4.563 người sở hữu nó. Tổng cộng, 15.908 cư dân của Nga tự tính trong số những người Chukchi.

Quan điểm tôn giáo: mọi thứ đều khó khăn với Kitô giáo (Chính Thống giáo, Phép Rửa) và ngoại giáo (đạo phật).

Hoạt động: tuần lộc chăn gia súc, săn bắn, hàng thủ công dân gian, cũng như tất cả các nghề chính của cư dân hiện đại của Nga.

Phim yêu thích: "Lãnh thổ" (2014), "Một giấc mơ vào đầu sương mù" (1994), "The White Shaman" (1982), "Khi cá voi rời" (1981), "Người đứng đầu Chukotka" (1966), "Alitet Goes to the Mountains" (1949) ).

Sách yêu thích: Yu. S.Rythau “Wolverine Trail”, “Snowmelt Time”, “People of Shore của chúng tôi”, “End of Permafrost”, “Chukchi Anecdote”, “Last Shaman”, vv; O. M. Kuvaev "Nhật ký điều hướng ven biển", "Lãnh thổ"; bộ sưu tập "Tales và thần thoại của các dân tộc Chukotka và Kamchatka"; công trình dân tộc học của V. G. Bogoraz-Tana.

Trích dẫn yêu thích:

***

… Sai lầm lớn nhất, có lẽ, là thế này: mọi quốc gia đều nghĩ rằng chính họ là những người sống một cách chính xác, và tất cả các quốc gia khác bằng cách nào đó đi chệch khỏi cuộc sống chính xác này. Bởi chính nó, suy nghĩ này là vô hại. Nó thậm chí còn hữu ích để duy trì trật tự trong xã hội. Nhưng khi một số người muốn sắp xếp cuộc sống của người khác theo cách riêng của họ, điều này đã là một điều xấu.

***

… Và một điều nữa mà Tutril nhận ra cho chính mình: để liên lạc và cảm nhận ngôn ngữ, người ta phải liên tục được bao quanh bởi lời nói sống động, trong một dòng chữ chuyển động. Để trở thành thủy thủ, bạn phải bơi, và anh ta … Bây giờ anh ta đã tự thưởng cho mình trong nhiều năm của ngôn ngữ nông cạn của mình, mạnh dạn đi xuống sâu trong biển nói, tự tin rằng ba cư dân của yaranga cô đơn sẽ luôn luôn đến viện trợ của anh ta. Anh ta không cho rằng cuộc trò chuyện bình thường, chính quá trình diễn đạt lời nói, phát âm họ, và trôi chảy trong họ có thể là một niềm vui.Đôi khi một từ có tính biểu cảm như vậy gây ra một bức tranh đầy màu sắc trong trí tưởng tượng hoặc thể hiện một trạng thái.

***

… Chúng tôi tin rằng chúng ta sống trên mảnh đất tốt nhất trên thế giới. Nhưng cô ấy tốt, bởi vì không ai cần cô ấy nữa, ngoại trừ chúng tôi …

Trích dẫn từ những cuốn sách của Yuri Rytkheu (1930-2008), nhà văn nổi tiếng thế giới duy nhất trong lịch sử của các dân tộc miền Bắc. Tác phẩm của ông đã được dịch sang ba mươi thứ tiếng. Rythau thậm chí còn được gọi là "Chukchi Marquez".


Like this post? Please share to your friends:
Trả lời

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: